林志德说在中国售卖的女子十二乐坊专辑里，收录了他的三首乐曲。

　　本地音乐人林志德说，红透半边天的中国“女子十二乐坊”，未经授权采用他的三首作品，而且还擅自更改了其中两首乐曲的曲名。

　　他说，至今他未收到中国方面的版税。

　　红透半边天的中国“女子十二乐坊”，其唱片的制作和发行公司，卷入和本地作曲人的版权利益纠纷！

　　本地音乐人林志德在接受本报专访时说，在中国售卖的《女子十二乐坊魅力音乐》专辑里，收录了他的三首乐曲《塞琳娜之歌》（Selina's Song）、《蠢动》（Anticipation）和《鹃啼》（Song of Birds）。这三首乐曲都没有得到林志德授权使用，中国的音乐著作权协会至今也没有支付他版税。

　　而且，其中两首歌还被擅自更改了曲名，《蠢动》曲名被更改成《预知》（Foreknow），《鹃啼》成了《无词》（No Word）。

　　《无词》收录于女子十二乐坊出版的《美丽动力》、《自由》和《奇迹》专辑里，专辑上明确注明林志德（Andrew Lum）为作曲人。这三张专辑目前也在新加坡热卖，几乎所有唱片行都可见到。

中国音乐著作权协会：版税800人民币

　　林志德说，女子十二乐坊的专辑早在两年前就在中国发行，他也自2002年开始便向中国音乐著作权协会追究，一直没有得到他认为合理的答复。

　　因此，他准备对中国音乐著作权协会，以及“女子十二乐坊”所属的星碟唱片采取法律行动。此外，他也打算对他的版权经纪公司peer music采取法律行动，因为peer music没有即时保护他的权益。

　　记者致电向在北京的中国音乐著作权协会询问。该协会一名职员陈志刚说，中国有一条“法定许可”的版权条例，也就是说出版CD和卡带，不必经过作曲人或其代理授权。因此，未经授权使用并不等于侵犯版权。

《奇迹》在本地由环球唱片发行。

　　他说，根据“女子十二乐坊”唱片公司星碟唱片的申报，《女子十二乐坊魅力音乐》在中国发行3000张，根据中国版权的计算方式，林志德该得的版税是800人民币（约200新元）。他说，协会已经向星碟唱片收取这笔钱，并将按照该协会的工作流程，给予分配。

　　但是，林志德觉得非常不合理。他说：“这张唱片从2001年就开始卖了，尤其这半年都卖得非常好。”　　

　　林志德在他创办的新亚洲唱片公司（New Asia Record）里，出示与播放数张女子十二乐坊的专辑，以及他本人在1996年至1997年间制作的温金龙和吕秀龄的专辑，以说明情况。

　　他说，《塞琳娜之歌》、《鹃啼》和《蠢动》几年前便收录在温金龙二胡专辑和吕秀龄琵琶专辑里。这三首曲子出现在《女子十二乐坊魅力音乐》专辑。这张专辑除了在中国售卖，也被平行进口到新加坡。

　　针对这起纠纷，新加坡词曲版权协会的职员受询时说，在新加坡翻录与出版他人的作品，不必经由作者同意。

　　本地音乐制作人许寰良则在受访时说，允许他人未经授权使用创作，这个条例的精神其实是保护作曲人的权益，以防作曲人的创作被某一家公司所垄断。

　　这个条例允许作品有机会更广泛地流传与被使用，那么，作曲人将可收取更多的版税。

　　本报也向女子十二乐坊在新加坡的发行商环球唱片询问。负责人说，该公司只负责专辑的发行，并不负责专辑的内容与版权事宜。

在日本版税超过22万元

　　由12个中国美貌民乐手组成的女子十二乐坊，2003年底在日本、香港和东南亚迅速窜红。去年7月，该团在日本推出专辑《美丽动力》（Beautiful Energy），劲卖超过170万张。今年初，乐队又在香港掀起热潮，在红馆连开四场演唱会，场场爆满。这股旋风最近延烧到新加坡。环球公司不久前公布，女子十二乐坊将在6月来新加坡开演唱会。

　　以女子十二乐坊的受欢迎程度，如果把作曲人的销售版税，以及演出播放版税加起来，将是一笔非常大的数目。

　　林志德表示，在日本发行的《美丽动力》，唱片公司获得他的授权使用《鹃啼》。按日本版权协会Jasrac的版税标准，以该专辑170万张的销售量单是销售版税就超过22万新元，日本的唱片公司将把这笔钱付予林志德。不过，有关更改曲名的问题，双方还在谈判中。

　　他目前正和新加坡知识产权局接洽，希望有关当局能协助他向中国方面讨回公道。他说：“我们在新加坡做创作，要打入外国市场非常困难。现在可能是个机会，但是又碰到这个难题，我希望可以得到很好的支援来解决僵局。”

林志德新专辑3月发行

　　林志德认为，这件事将影响到他新专辑的销售。《塞琳娜之歌》和《蠢动》都是他新专辑《守候》（Matter of Time）里的曲目。这张专辑预备3月在本地正式发行，首演会是在旧国会大厦艺术之家的3月26日开幕艺术节上。

　　《守候》是林志德三年心血的结晶，投资25万元制作，还到纽约著名的Hit Factory Studios录音，请格莱美奖得主霍多达（Goh Hotoda）担任混音工程师，专辑主打歌《新亚洲》（New Asia），还入选美国作曲比赛“世界音乐”的十佳奖。

　　至于《鹃啼》，则是林志德旗下三弦乐手吕杰（Jesscia）新专辑里的曲目，该专辑也录制到一半。

林志德曾和伦敦爱乐乐团合作

　　38岁的林志德是我国知名音乐人，创作音乐已经15年。1994年被台湾巨石唱片挖角制作华语唱片，后来又制作华族器乐唱片。他还曾和伦敦爱乐乐团合作，将百老汇音乐剧改编成音乐合集。

　　他在6年前回国，并在1999年获得经济发展局19万元资助，发展新加坡唱片商标“亚洲氛围”（Ambient Asia），出版CD和DVD。他在2001年设立新亚洲唱片公司。

《联合早报》

（编辑：冯玉君）