陈可辛：池珍熙语言天分低

李亦筠 (2005-11-02)

陈可辛说，华人谈情很含蓄，也对爱情有很多的误解，音乐剧可将爱情推向澎湃和更广远的境界。(萧紫薇摄)

　　香港名导陈可辛说“闵大人”池珍熙的语言天分比一般韩国人还要低。

　　昨午来本地为下个月8日上映的新作《如果·爱》宣传造势，陈可辛笑说：“一般的韩国人本来就没什么语言天分，池珍熙语言天分更低，他的人也很内向。你跟他讲英语，他完全听不懂。”

天使角色原属意华人演员

　　池珍熙在《如》中饰演天使，是个讲故事之人，带出张学友、金城武和周迅的三角关系。除了讲华语，也有歌舞场面。他是边演边学唱歌舞蹈和华语：“他很努力，一直死背。从威尼斯回来后，他不满意，已到香港3至4次重新唱和配音。我们认为不必再重唱，但他现在还是努力在学华语，也许会再重新配音。”

　　天使的角色原意属天王级的华人演员，但律师与律师间一直谈不拢，在戏开拍的前三周，陈可辛透过一监制友人找上池珍熙：“他是个大牌明星，不过在三天内飞到上海试镜。”他说池珍熙的戏分虽比张学友、金城武和周迅少，但也逗留了两个月。“也只有韩国人才有这样的专业。”他也给池珍熙的华语打了80分。“对我来说80分是很高了！”

池珍熙没有“攻击性”

　　他说选饰演天使的演员时，要既有魅力又要给观众陌生，因此才用池珍熙。导演说三大男生各有魅力。陈可辛说如果一个男生长得有如布莱德毕必特，就有攻击性，因为男性会认为他很容易抢去别人的女友，但池珍熙就没有这样的攻击性：“他给人可靠的感觉，所以很适合演天使。”他说金城武虽是美男子，但也没有攻击性：“他很不羁。男人女人都会喜欢他。”他说看《十面埋伏》时，发觉金城武已抛开过去漂亮小男生的感觉，比以前更成熟，能撑起一部大制作。

帅金城武也被人甩过

池珍熙在《如果·爱》中饰演天使，是个讲故事之人。

　　金城武在《如》是周迅的旧爱，是个伤心人，带着伤痛10多年。他说刚开始也担心这么帅的人肯定没被人甩过，不知能否诠释出他要的感觉，结果金帅哥对他说：“帅也是会被人甩。”他对金帅哥带着黑暗与秘密，以及感情上的经历来诠释剧中的角色赞不绝口：“他非常投入角色，有时还帮我写对白。”

中年张学友抗衡金城武

　　金城武与周迅重逢时，后者身边多了张学友：“张学友是周迅身边重要的男人，要找个既中年又可抗衡金城武的，非张学友莫属。”陈可辛认为张学友是充满魅力的成熟中年男人。

周迅唱歌像张艾嘉讲话

　　中国经济开放，很多女性为利益可以头也不回的伤害身边人。现实中的周迅恰恰相反，她可以为爱情放弃一切。她在《如》中的角色与她本人的性格完全相反，陈导演说：“无论一个女人有多硬，她总会有软的一部分，周迅就表达出软的一面。”他也说周迅唱歌很自然，有如张艾嘉，像在讲话，他听了很感动。

陈可辛借空中飞人特技表现主角心情

　　《如果·爱》的歌舞场面有28%，剧中有3场激情戏，导演说：“激情戏是爱情的一部分，角色从重逢到压抑到最后的冲破。”陈可辛说激情戏以情绪为重，希望观众不要把注意力放在激情戏上。他也说金城武与周迅在戏开拍没多久就投入激情戏的拍摄：“两人都还不熟，不过入戏很快。”

　　《如》有水底，也有“空中飞人”的镜头，陈可辛借由空中飞人的特技象征三位要角的心情，三人在空中飞来荡去很辛苦，周迅还因为倒吊钢丝过久，双眼微血管破裂，头痛不止。陈可辛透露金城武也眼睛微血管破裂：“原来倒吊不到30秒，眼睛就红红的，他们真的很辛苦。”

　　歌舞片《如》是陈可辛继《甜蜜蜜》后的长片导作，他说自己不是典型的音乐剧狂热分子，所以与喜爱音乐剧的幕后如鲍德熹等人展开拉锯战，他笑笑说：“我对他们说我的音乐剧不能无缘无故的就唱歌。”他希望靠“歌舞”的元素将观众拉进戏院，他说DVD是电影的毒药，大家不进戏院，电影就完了。他也说中国人谈情很含蓄，不敢说“我爱你”，也对爱情有很多的误解，音乐剧将爱情推向澎湃和更广远的境界，这也是他导《如》的原因。

　　《如》被业内人士预测为2005年最具欣赏价值的华语片。导演希望大家看《如》时是情绪上的兴奋，看了会思考什么是爱情。

　　大牌云集的《如》下个月8日本地上映，池珍熙、周迅和金城武下个月3日也许会到本地宣传。

《联合早报》

（编辑：苏亚华）