为动画片《功夫熊猫》华语配音
潘玮柏先“啃竹竿”侯佩岑要“猎羚羊”

黄靖晶 (2008-05-09)

动画片《功夫熊猫》由潘玮柏（左）替“熊猫”阿波配音，侯佩岑当“悍娇虎”。

　　台湾偶像歌手潘玮柏及甜心主播侯佩岑，为了动画片《功夫熊猫》男女主角的配音拼了。潘玮柏替“熊猫”阿波配音，事前去“啃竹竿”；侯佩岑当“悍娇虎”，配音前先去“猎羚羊”！

　　昨天，潘玮柏及侯佩岑为宣传《功夫熊猫》接受访问。两人可能是受动画片的幽默内容感染，回答问题时非常搞笑。例如，记者问他们配音前做了什么准备功夫？潘玮柏说：“我去啃竹竿！”侯佩岑不甘势弱说：“我去猎羚羊！”结果两人在电话另一端都笑翻了。

　　潘玮柏看了《功夫熊猫》的原音版后，决定跟杰克布莱克（Jack Black）的英语配音不同，“他是冷面笑匠，我就让自己的声音更大声、更放，突出熊猫狂野的性格。”

　　侯佩岑变“母老虎”猛吃

　　侯佩岑对“悍娇虎”的性格理解是：“她从小接受严格的武术训练，感觉应该是比较中性的声音，所以我把声音压低。负责英语配音的安吉丽娜卓莉（ Angelina Jolie）也把声音压低，不同的是她比较冷傲、无情，我放多些感情进去，让‘悍娇虎’带有含蓄的感性。”

　　除了为老虎角色配音，娇滴滴的侯佩岑也有“母老虎”的一面，“每个女生都会有的，尤其是在亲近的人面前。像我的母亲就‘见识’过，我一生气就样子很凶地猛吃，因为吃东西会变开心。工作人员也知道我一猛吃就是心情不好，最好离我远一点，哈哈！”

　　侯佩岑最欣赏“悍娇虎”的个性，“我希望像它在自己的领域奋斗，独立又能吃苦耐劳。”

　　潘玮柏减肥成功，谦虚没帅过

　　“熊猫”阿波笨拙，时常出糗，潘玮柏说自己也是常出糗，“最经典的是在歌迷签唱会，原本我是要很酷、很帅的出场，结果一出场就跌倒！”

　　潘玮柏觉得跟阿波相似之处是：“它拜师学武，开始不被看好，但它仍然坚持对武术的热忱，像我对音乐的执著，刚出道时，有些人不看好我，但我不怕别人的批评。”

　　为呈现歌手的最佳形象，潘玮柏持续减肥，日前有报道写他减肥过度，赶飞机时拼命吐？潘玮柏澄清说：“没有吐，只是咳嗽。”

　　不过，潘玮柏倒是减肥成功，从83公斤到现在69公斤，难怪一旁边的侯佩岑说：“他现在很瘦，脸很尖！”那潘玮柏现在应该很帅了？他谦虚地说：“没有啦，从来没有帅过。”

　　动画片《功夫熊猫》将于6月6日学校假期在本地上映，观众可以看到好莱坞英语版本和华语版本。